新月之弦（12）明辟

，第二句话和当时被迫害的犹太民族站在了一起，相当于两个大逼斗，打得纳粹种族主义满地找牙。一个脏字没有，却每个字都savagelyelegant，不愧是托尔金。

原文：“Thankyouforyourletter.IregretthatIaotclearastowhatyouintendby‘arisch’.IaotofAryanextraction:thatisIndo-Iranian;asfarasIawarenoneofancestorsspokeHindustani,Persian,Gypsy,oranyrteddialects.ButifIaounderstandthatyouareenquiringwhetherIafJewishorigin,IcanonlyreplythatIregretthatIappeartohavenoancestorsofthatgiftedpeople.”